列子師老商氏乘風而歸列子师老商氏乘风而归
列禦寇列御寇
Tap any character for its reading and meaning.
列列子子師师老老商商氏氏
友友伯伯高高子子
進进二二子子之之道道
乘乘風风而而歸归
尹尹生生聞闻之之
從从列列子子居居
數数月月不不省省舍舍
因因閒闲請请蘄蕲其其術术者者
十十反反而而十十不不告告
尹尹生生懟怼而而請请辭辞
列列子子又又不不命命
尹尹生生退退
數数月月
意意不不已已
又又往往從从之之
列列子子曰曰
汝汝何何去去來来之之頻频
尹尹生生曰曰
曩曩章章戴戴有有請请於于子子
子子不不我我告告
固固有有憾憾於于子子
今今復复脫脱然然
是是以以又又來来
列列子子曰曰
曩曩吾吾以以汝汝爲为達达
今今汝汝之之鄙鄙至至此此乎乎
姬姬
將将告告汝汝所所學学於于夫夫子子者者矣矣
自自吾吾之之事事夫夫子子友友若若人人也也
三三年年之之後后
心心不不敢敢念念是是非非
口口不不敢敢言言利利害害
始始得得夫夫子子一一眄眄而而已已
五五年年之之後后
心心庚庚念念是是非非
口口庚庚言言利利害害
夫夫子子始始一一解解顏颜而而笑笑
七七年年之之後后
從从心心之之所所念念
庚庚無无是是非非
從从口口之之所所言言
庚庚無无利利害害
夫夫子子始始一一引引吾吾并并席席而而坐坐
九九年年之之後后
橫横心心之之所所念念
橫横口口之之所所言言
亦亦不不知知我我之之是是非非利利害害歟欤
亦亦不不知知彼彼之之是是非非利利害害歟欤
亦亦不不知知夫夫子子之之爲为我我師师
若若人人之之爲为我我友友
內内外外進进矣矣
而而後后眼眼如如耳耳
耳耳如如鼻鼻
鼻鼻如如口口
無无不不同同也也
心心凝凝形形釋释
骨骨肉肉都都融融
不不覺觉形形之之所所倚倚
足足之之所所履履
隨随風风東东西西
猶犹木木葉叶幹干殼壳
竟竟不不知知風风乘乘我我邪邪
我我乘乘風风乎乎
今今女女居居先先生生之之門门
曾曾未未浹浃時时
而而懟怼憾憾者者再再三三
女女之之片片體体將将氣气所所不不受受
汝汝之之一一節节將将地地所所不不載载
履履虛虚乘乘風风
其其可可幾几乎乎
尹尹生生甚甚怍怍
屏屏息息良良久久
不不敢敢復复言言
Translation
Lieh Tzŭ had Lao Shang for his teacher, and Po Kao Tzŭ for his friend. When he had fully mastered the system of these two philosophers, he rode home again on the wings of the wind.
Yin Shêng heard of this, and became his disciple. He dwelt with Lieh Tzŭ for many months without visiting his own home. While he was with him, he begged to be initiated into his secret arts. Ten times he asked, and each time received no answer. Becoming impatient Yin Shêng announced his departure, but Lieh Tzŭ still gave no sign. So Yin Shêng went away, but after many months his mind was still unsettled, so he returned and became his follower once more. Lieh Tzŭ said to him: 'Why this incessant going and coming?' Yin Shêng replied: 'Some time ago, I sought instruction from you, Sir, but you would not tell me anything. That made me vexed with you. But now I have got rid of that feeling, and so I have come again.' Lieh Tzŭ said: 'Formerly, I used to think you were a man of penetration, and have you now fallen so low? Sit down, and I will tell you what I learned from my Master. After I had served him, and enjoyed the friendship of Po Kao, for the space of three years, my mind did not venture to reflect on right and my wrong, my lips did not venture to speak of profit and loss. Then, for the first time, my Master bestowed one glance upon me — and that was all.
'At the end of five years a change had taken place; my mind was reflecting on right and wrong, and my lips were speaking of profit and loss. Then, for the first time, my Master relaxed his countenance and smiled.
'At the end of seven years, there was another change. I let my mind reflect on what it would, but it no longer occupied itself with right and wrong. I let my lips utter whatsoever they pleased, but they no longer spoke of profit and loss. Then, at last, my Master led me in to sit on the mat beside him.
'At the end of nine years my mind gave free rein to its reflections, my mouth free passage to its speech. Of right and wrong, profit and loss, I had no knowledge, either as touching myself or others. I knew neither that the Master was my instructor, nor that the other man was my friend. Internal and External were blended into Unity. After that, there was no distinction between eye and ear, ear and nose, nose and mouth: all were the same. My mind was frozen, my body in dissolution, my flesh and bones all melted together. I was wholly unconscious of what my body was resting on, or what was under my feet. I was borne this way and that on the wind, like dry chaff or leaves falling from a tree. In fact, I knew not whether the wind was riding on me or I on the wind. Now, you have not spent one whole season in your teacher's house, and yet you have lost patience two or three times already. Why, at this rate, the atmosphere will never support an atom of your body, and even the earth will be unequal to the weight of one of your limbs! How can you expect to walk in the void or to be charioted on the wind?'
Hearing this, Yin Shêng was deeply ashamed. He could hardly trust himself to breathe, and it was long ere he ventured to utter another word.
This is one text of 1,200+. The full study room adds stroke order, your own annotations, 平仄 for regulated verse, and a 30,895-idiom 成語 collection.
Enter the study room — $49, lifetimeMore free readings: 靜夜思 · 李白 山居秋暝 · 王維 春望 · 杜甫 · All texts 書庫 · Browse 成語