榮啟期三樂荣启期三乐
列禦寇列御寇
Tap any character for its reading and meaning.
孔孔子子遊游於于太太山山
見见榮荣啟启期期行行乎乎郕郕之之野野
鹿鹿裘裘帶带索索
鼓鼓琴琴而而歌歌
孔孔子子問问曰曰
先先生生所所以以樂乐
何何也也
對对曰曰
吾吾樂乐甚甚多多
天天生生萬万物物
唯唯人人爲为貴贵
而而吾吾得得爲为人人
是是一一樂乐也也
男男女女之之別别
男男尊尊女女卑卑
故故以以男男爲为貴贵
吾吾既既得得爲为男男矣矣
是是二二樂乐也也
人人生生有有不不見见日日月月
不不免免襁襁褓褓者者
吾吾既既己己行行年年九九十十矣矣
是是三三樂乐也也
貧贫者者士士之之常常也也
死死者者人人之之終终也也
處处常常得得終终
當当何何憂忧哉哉
孔孔子子曰曰
善善乎乎
能能自自寬宽者者也也
Translation
Confucius was travelling once over Mount T'ai when he caught sight of an aged man roaming in the wilds. He was clothed in a deerskin, girded with a rope, and was singing as he played on a lute. 'My friend,' said Confucius, 'what is it that makes you so happy?' The old man replied: 'I have a great deal to make me happy. God created all things, and of all His creations man is the noblest. It has fallen to my lot to be a man: that is my first ground for happiness. Then, there is a distinction between male and female, the former being rated more highly than the latter. Therefore it is better to be a male; and since I am one, I have a second ground for happiness. Furthermore, some are born who never behold the sun or the moon, and who never emerge from their swaddling-clothes. But I have already walked the earth for the space of ninety years. That is my third ground for happiness. Poverty is the normal lot of the scholar, death the appointed end for all human beings. Abiding in the normal state, and reaching at last the appointed end, what is there that should make me unhappy? 'What an excellent thing it is,' cried Confucius, 'to be able to find a source of consolation in oneself!'
This is one text of 1,200+. The full study room adds stroke order, your own annotations, 平仄 for regulated verse, and a 30,895-idiom 成語 collection.
Enter the study room — $49, lifetimeMore free readings: 靜夜思 · 李白 山居秋暝 · 王維 春望 · 杜甫 · All texts 書庫 · Browse 成語