驅車上東門驱车上东门
佚名佚名
Tap any character for its reading and meaning.
驅驱車车上上東东門门
遙遥望望郭郭北北墓墓
白白楊杨何何蕭萧蕭萧
松松柏柏夾夹廣广路路
下下有有陳陈死死人人
杳杳杳杳即即長长暮暮
潛潜寐寐黃黄泉泉下下
千千載载永永不不寤寤
浩浩浩浩陰阴陽阳移移
年年命命如如朝朝露露
人人生生忽忽如如寄寄
壽寿無无金金石石固固
萬万歲岁更更相相送送
聖圣賢贤莫莫能能度度
服服食食求求神神仙仙
多多為为藥药所所誤误
不不如如飲饮美美酒酒
被被服服紈纨與与素素
Translation
I drive my chariot up to the Eastern Gate;
From afar I see the graveyard north of the Wall.
The white aspens how they murmur, murmur;
Pines and cypresses flank the broad paths.
Beneath lie men who died long ago;
Black, black is the long night that holds them.
Deep down beneath the Yellow Springs,
Thousands of years they lie without waking.
In infinite succession light and darkness shift,
And years vanish like the morning dew.
Man’s life is like a sojourning,
His longevity lacks the firmness of stone and metal.
For ever it has been that mourners in their turn were mourned,
Saint and Sage,--all alike are trapped.
Seeking by food to obtain Immortality
Many have been the dupe of strange drugs.
Better far to drink good wine
And clothe our bodies in robes of satin and silk.
This is one text of 1,200+. The full study room adds stroke order, your own annotations, 平仄 for regulated verse, and a 30,895-idiom 成語 collection.
Enter the study room — $49, lifetimeMore free readings: 靜夜思 · 李白 山居秋暝 · 王維 春望 · 杜甫 · All texts 書庫 · Browse 成語